¿Por qué te encantará? —
- Embárcate en un emocionante viaje entre descubrimientos culturales en Ciudad del Cabo y aventuras salvajes en Kruger
- Disfruta de un alojamiento auténtico sin renunciar al confort moderno
- Sumérgete en una aventura a tu medida con safaris, excursiones culturales y momentos de relax
- Explora una de las reservas naturales más bellas de África, el Parque Kruger, y conoce a los Cinco Grandes en un entorno salvaje y virgen
La puntuación de nuestros clientes —
Durante mi último viaje a Sudáfrica, descubrí una auténtica joya: el Kholiwe On Kruger Lodge. Su excepcional ubicación a las puertas del Parque Kruger, su meticulosa atención al detalle, la calidez de su personal y la calidad de sus servicios lo convierten en un lugar único. Te espera una experiencia inolvidable, en el corazón del África auténtica y salvaje.
Tu aventura de safari —
Ya sea que elijan una estancia de 7, 8, 10 o 12 noches, la magia de Sudáfrica te sorprenderá desde tu llegada. Imagínate al amanecer, cuando las primeras luces iluminan el Parque Nacional Kruger, mientras sales a descubrir a los legendarios Cinco Grandes.
Experimenta la adrenalina de un safari nocturno, déjate encantar por la belleza de una puesta de sol en la sabana y disfruta de la serenidad de un paseo guiado por el corazón de la sabana...
Continúa tu aventura explorando el espectacular Blyde River Canyon, uno de los cañones verdes más grandes del mundo. Con sus vertiginosos acantilados, cascadas y vistas impresionantes, ofrece un contraste sorprendente con las vastas llanuras del Kruger. Admira lugares emblemáticos como Three Rondavels, Bourke's Luck Potholes y God's Window, desde donde la vista se extiende hasta el infinito sobre el bosque subtropical.
Tu estancia de 7 noches:
Día 1: Llegada y traslado a tu lodge
Día 2: Safari en 4x4 en el Parque Kruger, por la mañana y por la tarde
Día 3: Safari al atardecer en Marloth Park
Día 4: Excursión panorámica de día completo al cañón del río Blyde (almuerzo libre)
Día 5: Paseo por la sabana y safari al atardecer en Marloth Park
Día 6: Safari al atardecer en el Parque Kruger
Día 7: Día libre
Día 8: Traslado de regreso al aeropuerto
Tu estancia de 8 noches:
Día 1: Llegada y traslado a tu lodge
Día 2: Safari en el Parque Kruger: salida por la mañana y por la tarde
Día 3: Paseo por la sabana y safari al atardecer en Marloth Park
Día 4: Excursión panorámica de día completo al cañón del río Blyde (almuerzo libre)
Día 5: Día libre
Día 6: Visita al pueblo cultural Swazi Heritage (Matsamo)
Día 7: Safari al atardecer en el Parque Kruger
Día 8: Safari matutino en el Parque Kruger
Día 9: Fin de la estancia - traslado de regreso al aeropuerto
Tu estancia de 10 noches:
Día 1: Llegada y traslado a tu lodge
Día 2: Safari en el Parque Kruger: salida por la mañana y por la tarde
Día 3: Safari al atardecer en Marloth Park
Día 4: Excursión panorámica de día completo al cañón del río Blyde (almuerzo libre)
Día 5: Nuevo safari al atardecer en Marloth Park
Día 6: Excursión de día completo a Suazilandia (almuerzo no incluido)
Día 7: Paseo por la sabana y safari al atardecer en Marloth Park
Día 8: Día libre
Día 9: Safari al atardecer en el Parque Kruger
Día 10: Safari matutino en el Parque Kruger
Día 11: Fin de la estancia - traslado de vuelta al aeropuerto
Tu estancia de 12 noches:
Día 1: Llegada y traslado a tu lodge
Día 2: Safari en el Parque Kruger - salida por la mañana y por la tarde
Día 3: Safari al atardecer en Marloth Park
Día 4: Excursión panorámica de día completo al cañón del río Blyde (almuerzo libre)
Día 5: Paseo por la sabana y safari al atardecer en Marloth Park
Día 6: Día completo de safari en el Parque Kruger
Día 7: Día libre
Día 8: Excursión de día completo a Suazilandia (almuerzo no incluido)
Día 9: Día libre
Día 10: Safari matutino y al atardecer en el Parque Kruger
Día 11: Safari nocturno en el Parque Kruger
Día 12: Safari al atardecer en Marloth Park
Día 13: Fin de la estancia - traslado de vuelta al aeropuerto
Safari de 7 noches —
Día 1: Llegada y traslado
Recogida: Llegada al aeropuerto de Johannesburgo o Nelspruit y traslado al lodge Kholiwe on Kruger.
Check-in: Bienvenida a la llegada.
Comidas: Aperitivo ligero o almuerzo, dependiendo de la hora de llegada.
Tarde: Relájate en la cristalina piscina del lodge, situada junto a un abrevadero muy frecuentado por cebras, kudús y jirafas.
Noche: Cena servida a última hora de la tarde, seguida de una breve introducción al lodge y una visión general de las actividades programadas.
Día 2: Parque Nacional Kruger - Safari matutino y vespertino
Temprano por la mañana: Café y galletas secas (rusks) servidos.
Temprano por la mañana: Salida del lodge para un emocionante safari en vehículo abierto por el Parque Kruger.
Desayuno: Desayuno abundante servido a la vuelta al lodge.
A última hora de la mañana / Tarde: Tiempo libre para relajarse en la piscina o disfrutar de los servicios del lodge.
Almuerzo: Se sirve a la hora del almuerzo.
Tarde: Salida para otro safari de 3-4 horas en el Parque Kruger.
Noche: Regreso al lodge, donde te espera una deliciosa cena. Tarde libre para relajarse.
Día 3: Safari al atardecer en Marloth Park
Mañana: Desayuno y tiempo libre para explorar la zona o relajarse.
Almuerzo: Servido a la hora del almuerzo.
Salida para un safari al atardecer de aproximadamente 2 horas en Marloth Park, incluyendo un aperitivo (sundowner) a lo largo del río Crocodile.
Noche: Regreso al lodge para cenar y compartir las historias del día.
Día 4: Excursión de día completo - Ruta Panorámica
Mañana: Disfruta de un abundante desayuno.
Salida para una excursión de día completo por la espectacular Ruta Panorámica, para descubrir el cañón del río Blyde, a bordo de un cómodo vehículo cerrado.
Atracciones: Visitarás lugares emblemáticos como God's Window, Three Rondavels, Bourke's Luck Potholes y hermosas cascadas.
Almuerzo: Parada para almorzar (no incluido).
Tarde: Regreso al lodge y cena.
Día 5: Marloth Park – Safari a pie y safari al atardecer
Temprano por la mañana: Despertar al amanecer para realizar una excursión a pie por la sabana de Marloth Park.
Después de la caminata: Regreso al lodge para disfrutar de un delicioso desayuno.
Almuerzo: Servido a la hora del almuerzo
Salida para un safari al atardecer de aproximadamente 2 horas en Marloth Park, con aperitivo a orillas del río Crocodile.
Noche: Cena en el lodge y descanso.
Día 6: Parque Nacional Kruger – Safari vespertino
Mañana: Desayuno y tiempo libre para descansar o explorar.
A última hora de la mañana/por la tarde: Descanso en la piscina o uso de los servicios del lodge.
Almuerzo: Servido a la hora del almuerzo.
Por la tarde: Salida para un safari vespertino de 3-4 horas en el Parque Kruger.
Por la noche: Regreso al lodge para cenar y tiempo libre.
Día 7: Día libre
Día libre para relajarse o explorar la zona por tu cuenta.
Día 8: Salida
Mañana: Disfruta del último desayuno en el lodge mientras admiras una vez más el paisaje circundante.
Check-out: Salida de la habitación y pago de cualquier extra.
Traslado: Salida en traslado compartido al aeropuerto para el viaje de regreso.
Safari de 8 noches —
Día 1: Llegada y bienvenida
Recogida: Llegada al aeropuerto de Johannesburgo o Nelspruit; la hora de recogida se organizará en función de la hora de llegada de los clientes.
Check-in: Llegada al lodge Kholiwe on Kruger.
Comidas: Aperitivo ligero o almuerzo, dependiendo de la hora de llegada.
Tarde: Relajaos en la cristalina piscina del lodge, situada junto a un abrevadero muy frecuentado por cebras, kudús y jirafas.
Noche: Cena servida, seguida de una breve introducción al lodge y una visión general de las actividades previstas.
Día 2: Parque Nacional Kruger - Safari matutino y vespertino
Temprano por la mañana: Café y galletas secas (rusks) servidos.
Salida del lodge para un emocionante safari en vehículo abierto por el Parque Kruger.
Desayuno: Sabroso desayuno servido a la vuelta al lodge.
A última hora de la mañana/por la tarde: Tiempo libre para relajarse en la piscina o disfrutar de los servicios del lodge.
Almuerzo: Servido a la hora del almuerzo.
Por la tarde: Salida para un segundo safari de 3-4 horas en el Parque Kruger.
Por la noche: Regreso al lodge, donde te espera una deliciosa cena.
Día 3: Marloth Park – Safari a pie y safari al atardecer
Temprano por la mañana: Despertar al amanecer para una caminata guiada por la sabana del Marloth Park.
Después de la caminata: Regreso al lodge para un abundante desayuno.
Almuerzo: Servido a la hora del almuerzo
Salida para un safari al atardecer de aproximadamente 2 horas en el Marloth Park, con aperitivo a orillas del río Crocodile.
Por la noche: Regreso al lodge para cenar y compartir las anécdotas del día.
Día 4: Excursión de día completo – Ruta Panorámica
Por la mañana: Comienzo con un delicioso desayuno.
Salida para una excursión de día completo por la espectacular Ruta Panorámica, para descubrir el cañón del río Blyde, a bordo de un cómodo vehículo cerrado.
Atracciones: Visitarás lugares emblemáticos como God's Window, Three Rondavels, Bourke's Luck Potholes y varias cascadas panorámicas.
Almuerzo: Parada para almorzar (no incluido).
Final de la tarde: Regreso al lodge y cena.
Día 5: Día libre
Día libre para relajarse o explorar la zona por tu cuenta.
Día 6: Visita al pueblo cultural Matsamo
Por la mañana: Desayuno y salida para un viaje panorámico hacia el pueblo cultural Matsamo, cerca de la frontera con Suazilandia.
Actividades: El pueblo suazi ofrece cantos tradicionales, danzas rítmicas (incluida la famosa Danza de la Lluvia), música con instrumentos africanos auténticos y platos típicos de la cocina suazi. También podrás participar en una visita guiada por la aldea, explorando las cabañas e interactuando con los habitantes.
Regreso: Regreso al lodge para relajarse un poco.
Cena: Servida.
Día 7: Safari al atardecer en el Parque Kruger
Por la mañana: Desayuno servido tranquilamente.
Tiempo libre: Aprovecha la mañana para relajarte o explorar la zona.
Almuerzo: Servido a la hora del almuerzo.
Tarde: Relajaos en la piscina del lodge con vistas al abrevadero frecuentado por los animales.
15:45: Salida para un safari al atardecer de aproximadamente 3 horas en el Parque Kruger, acompañado por guías expertos del parque.
Noche: Regreso al lodge y cena.
Día 8: Safari matutino en el Parque Kruger
Temprano por la mañana: Café y galletas secas servidos.
05:00 - 05:30: Salida para un safari matutino en vehículo abierto en el Parque Kruger.
Desayuno: Desayuno completo en el lodge.
A última hora de la mañana / Tarde: Tiempo libre para relajarse o disfrutar de los servicios del lodge.
Almuerzo: Servido a la hora del almuerzo.
Tarde: Tiempo libre para relajarte en el lodge.
Día 9: Salida
Por la mañana: Disfruta del último desayuno en el lodge, admirando por última vez el paisaje africano.
Check-out: Salida de la habitación y pago de cualquier gasto extra.
Traslado: Salida con traslado compartido al aeropuerto para el viaje de regreso.
Safari de 10 noches —
Día 1: Llegada y traslado
Recogida: Llegada a Johannesburgo o Nelspruit; nos organizaremos en función de la hora prevista de tu vuelo.
Check-in: Llegada al lodge Kholiwe on Kruger.
Comidas: Aperitivo ligero o almuerzo, dependiendo de la hora de llegada.
Tarde: Relájate y disfruta de la cristalina piscina del lodge, situada junto a un abrevadero frecuentado por cebras, kudús y jirafas.
Noche: Cena servida, seguida de una breve presentación del lodge y una visión general de las actividades previstas.
Día 2: Parque Nacional Kruger - Safari matutino y vespertino
Temprano por la mañana: Café y galletas tradicionales (rusks).
05:00 - 05:30: Salida del lodge para un emocionante safari en vehículo abierto por el Parque Kruger.
Desayuno: Desayuno completo a la vuelta al lodge.
A última hora de la mañana/tarde: Tiempo libre para relajarse en la piscina o disfrutar de las instalaciones del lodge.
Almuerzo: Servido a la hora del almuerzo.
Tarde: Salida para un safari vespertino de 3-4 horas en el Parque Kruger.
Noche: Regreso al lodge, donde te espera una deliciosa cena.
Día 3: Marloth Park - Safari al atardecer
Mañana: Desayuno y tiempo libre para explorar la zona o relajarse.
Almuerzo: Servido a la hora del almuerzo
Salida para un safari al atardecer de 2 horas en Marloth Park, con bebidas a orillas del río Crocodile.
Noche: Regreso al lodge para cenar y compartir las experiencias del día.
Día 4: Tour panorámico de día completo – Ruta Panorámica
Mañana: Comienzo con un abundante desayuno.
Salida para un tour de día completo por el magnífico cañón del río Blyde a lo largo de la Ruta Panorámica, a bordo de un vehículo con aire acondicionado.
Atracciones: Visitarás God's Window, Three Rondavels, Bourke's Luck Potholes y unas impresionantes cascadas.
Almuerzo: Parada para almorzar (por cuenta propia).
Final de la tarde: Regreso al lodge para relajarse y disfrutar de otra deliciosa cena.
Día 5: Marloth Park - Safari al atardecer
Por la mañana: Desayuno y tiempo libre para relajarse o explorar.
Almuerzo: Servido a la hora del almuerzo
Salida para otro emocionante safari al atardecer de 2 horas en Marloth Park, con bebidas junto al río.
Por la noche: Regreso al lodge para cenar y contar las aventuras del día.
Día 6: Excursión a Eswatini (Suazilandia) – tour transfronterizo
Por la mañana: Desayuno y salida para un viaje panorámico hasta la frontera con Suazilandia. No olvides tu pasaporte para este tour transfronterizo.
Actividades:
Visita a un pueblo cultural con espectáculos tradicionales
Tour guiado y bailes típicos en un pueblo suazi
Visita a un mercado artesanal con cerámica, ropa y objetos de arte
Impresionantes paisajes de Esuatini
A última hora de la tarde: Regreso al lodge para cenar y relajarse.
Día 7: Marloth Park - Paseo por la sabana y safari al atardecer
Temprano por la mañana: Despertar y salida para un paseo al amanecer por la sabana de Marloth Park.
Después del paseo: Desayuno abundante en el lodge.
A última hora de la mañana: Tiempo libre para explorar por tu cuenta o relajarte.
Almuerzo: Servido a la hora del almuerzo
Tarde: Descanso o actividades a tu elección.
Salida para un emocionante safari al atardecer de 2 horas en Marloth Park, con bebidas al atardecer.
Noche: Regreso para cenar y compartir las historias del día.
Día 8: Día libre
Hoy puedes elegir entre relajarte o explorar libremente la zona.
Día 9: Parque Kruger - Safari al atardecer
Mañana: Desayuno a tu gusto.
Mañana: Tiempo libre para relajarse o explorar.
Almuerzo: Servido a la hora del almuerzo.
Tarde: Relájate en la cristalina piscina del lodge, con vistas al abrevadero frecuentado por los animales.
Salida para un safari al atardecer de aproximadamente 3 horas en el Parque Kruger, guiado por rangers expertos.
Noche: Regreso al lodge, cena y relajación nocturna.
Día 10: Safari matutino en el Parque Kruger
Temprano por la mañana: Café y bizcochos servidos.
Salida para otro emocionante safari matutino en vehículo abierto en el Parque Kruger.
Desayuno: Regreso al lodge para un abundante desayuno.
A última hora de la mañana/tarde: Tiempo libre para relajarse en la piscina o disfrutar de los servicios del lodge.
Almuerzo: Servido a la hora del almuerzo
Noche: Cena servida a la hora de la cena
Día 11: Salida
Mañana: Disfruta de tu último desayuno en el lodge, disfrutando de los paisajes naturales por última vez.
Check-out: Liquida cualquier cuenta pendiente y prepárate para el regreso.
Traslado: Traslado compartido al aeropuerto para continuar tu viaje.
Safari de 12 noches —
Día 1: Llegada y bienvenida
Recogida: Llegada a Johannesburgo o Nelspruit; nos adaptaremos al horario previsto de tu vuelo.
Check-in: Alojamiento en el lodge Kholiwe on Kruger.
Comidas: Aperitivo ligero o almuerzo, dependiendo de la hora de llegada.
Tarde: Relájate en la cristalina piscina del lodge, situada junto a un abrevadero frecuentado por cebras, kudús y jirafas.
Noche: Cena servida a las 19:00, seguida de una breve presentación del lodge y una visión general de las actividades programadas.
Día 2: Parque Nacional Kruger - Safari matutino y vespertino
Temprano por la mañana: Café y galletas tradicionales (rusks).
Salida para un emocionante safari en vehículo abierto en el Parque Nacional Kruger.
Desayuno: Desayuno completo servido a la vuelta al lodge.
A última hora de la mañana/tarde: Tiempo libre para relajarse en la piscina o disfrutar de las instalaciones del lodge.
Almuerzo: Servido a la hora del almuerzo.
Tarde: Safari vespertino de 3-4 horas en el Parque Kruger.
Noche: Regreso al lodge para disfrutar de una deliciosa cena.
Día 3: Marloth Park - Safari al atardecer
Mañana: Desayuno y tiempo libre para explorar la zona o relajarse.
Almuerzo: Servido a la hora del almuerzo
Salida para un safari al atardecer de 2 horas en Marloth Park, con bebidas a orillas del río Crocodile.
Noche: Regreso al lodge para cenar y compartir las experiencias del día.
Día 4: Excursión de día completo – Ruta Panorámica
Por la mañana: Desayuno abundante.
Salida para una excursión de día completo al majestuoso cañón del río Blyde a lo largo de la Ruta Panorámica, a bordo de un vehículo con aire acondicionado.
Atracciones: Visita a los principales miradores, como God's Window, Three Rondavels, Bourke's Luck Potholes y impresionantes cascadas.
Almuerzo: Parada para almorzar (no incluido).
Final de la tarde: Regreso al lodge para relajarse y disfrutar de una deliciosa cena.
Día 5: Marloth Park – Paseo por la naturaleza y safari al atardecer
Temprano por la mañana: Salida para un paseo al amanecer por la sabana del Marloth Park (aproximadamente 90 minutos).
Después de la caminata: Sabroso desayuno en el lodge.
A última hora de la mañana: Descanso.
Almuerzo: Servido a la hora del almuerzo
Salida para un safari al atardecer de 2 horas en Marloth Park, con bebidas al atardecer.
Por la noche: Regreso al lodge para cenar y contar las aventuras del día.
Día 6: Safari de día completo – Parque Kruger
Por la mañana: Comienzo del safari al amanecer con café, galletas y briefing del guía. Salida para descubrir la fauna del Parque Kruger, incluidos los Cinco Grandes. Desayuno dentro del parque.
Almuerzo: Después de una mañana llena de avistamientos, almuerzo en uno de los restaurantes del parque (no incluido).
Por la tarde: Visita a miradores y nuevas experiencias guiadas.
Noche: Regreso al lodge para relajarse. Cena servida.
Día 7: Día libre
Día libre para relajarse o explorar por tu cuenta.
Día 8: Excursión a Eswatini (Suazilandia) – Tour transfronterizo
Mañana: Desayuno y salida para un viaje panorámico hasta la frontera con Suazilandia. No olvides tu pasaporte.
Actividades:
Visita a un pueblo cultural con demostraciones tradicionales
Tour y espectáculo en un pueblo cultural suazi
Visita a un mercado artesanal con cerámica, ropa, recuerdos y obras de arte
Impresionantes paisajes de Esuatini
A última hora de la tarde: Regreso al lodge para cenar y relajarse.
Día 9: Día libre
Día libre para relajarte o explorar por tu cuenta.
Día 10: Parque Kruger - Safari matutino y safari al atardecer
Temprano por la mañana: Café y galletas servidos.
Salida para un safari en vehículo abierto en el Parque Kruger.
Desayuno: Regreso y desayuno en el lodge.
Almuerzo: Servido a la hora del almuerzo
Tarde: Safari al atardecer de aproximadamente 3 horas en el Parque Kruger con guardabosques expertos.
Noche: Regreso por la noche para disfrutar de una deliciosa cena y relajarse.
Día 11: Parque Kruger – Safari nocturno
Por la mañana: Desayuno libre y tiempo para relajarse o explorar.
Almuerzo: Servido a la hora del almuerzo.
Por la tarde: Relajación en la piscina con vistas al abrevadero.
Por la noche: Cena, seguida de un safari nocturno de aproximadamente 2 horas en el Parque Kruger con guardabosques expertos.
Noche: Regreso al lodge y descanso.
Día 12: Marloth Park – Safari al atardecer
Mañana: Desayuno y tiempo libre.
Almuerzo: Servido a la hora del almuerzo
Salida para otro emocionante safari al atardecer en Marloth Park, con bebidas a lo largo del río Crocodile.
Noche: Regreso al lodge para cenar y compartir experiencias.
Día 13: Salida
Mañana: Disfruta de tu último desayuno mientras contemplas el paisaje.
Check-out: Liquidación de cuentas y preparación para la salida.
Traslado: Traslado compartido al aeropuerto para el vuelo de regreso.
Kholiwe On Kruger Lodge 4* —
Regálate una experiencia de safari única en el Kholiwe on Kruger Lodge 4*, situado a las puertas del Parque Nacional Kruger.
Inaugurado en 2023, este lodge ofrece alojamiento confortable en 8 elegantes habitaciones, cada una con impresionantes vistas al río Cocodrile o a un patio privado.
¡Es el punto de partida ideal para una aventura de safari en Sudáfrica!
Tu habitación —
Te alojarás en una habitación Luxury, Luxury Familiar o Chalet Luxury, a tu elección.
Habitación Luxury
Te acomodarás en una habitación Luxury para un descanso óptimo. Para disfrutar de momentos de puro bienestar, date un baño al aire libre.
Habitación Luxury Familiar
Te alojarás en una habitación Luxury Familiar, más espaciosa y que te invita a disfrutar de un momento de relajación en familia. Después de unos maravillosos días descubriendo la naturaleza, disfruta de su piscina para refrescarte.
Chalet Luxury
Te encantará el ambiente cálido y auténtico de tu Chalet Luxury. Dispone de una amplia terraza y una hermosa piscina privada, que te permitirán relajarte al final del día con total intimidad.
Gastronomía
Negociado para ti:
- 1 botella de vino sudafricano por habitación y estancia
Para disfrutar de un verdadero descanso en completa libertad, hemos reservado para ti una estancia en pensión completa (bebidas no incluidas).
Te servirán una comida deliciosa para que puedas empezar tus aventuras lleno de energía. Además, disfrutarás de una magnífica vista de la naturaleza circundante mientras saboreas su cocina.
Actividades
Negociado para ti:
- Safaris y excursiones según duración escogida (ver descriptivo)
- Paseo guiado por Marloth Park
Acompañado por un guía experimentado, descubrirás las maravillas del Parque Nacional Kruger. Haz un safari al atardecer, camina por parajes vírgenes o encuentra elefantes... ¡será una experiencia inolvidable!
Una vez de vuelta al Kholiwe On Kruger Lodge 4*, date un refrescante chapuzón en la piscina exterior para relajarte tras un día de descubrimientos.
Tu viaje con destino a Sudáfrica —
Información sobre tus vuelos
Los vuelos incluidos son de una compañía aérea regular y están sujetos a la disponibilidad en tiempo real y los precios pueden cambiar.
Traslados:
Los traslados aeropuerto / hotel / aeropuerto están incluidos en todas las ofertas.
Sudáfrica te espera —
Majestuosa y grandiosa, Sudáfrica te ofrece paisajes únicos de riqueza natural. Conviértete en testigo de la importancia de preservar la flora y la fauna: animales salvajes, cascadas impresionantes, costas azotadas por las olas y otras maravillas en un entorno único. Viaja a la preciosa nación de Sudáfrica, allí donde termina el continente, y las aguas del océano Atlántico e Índico se mezclan. Un país con una gran variedad de paisajes que te sorprenderán.
